Looking back at May 2021
With one or two exceptions, May 2021 (my birthday month) was good
to very good to me. Even though it was not a job offer, I was
granted with some very good news on the day of my birthday. Almost
as good, I received two birthday cards I was not expecting – one
with an ever so hope-inspiring mountain landscape (so much so that
it stands only a few centimetres away from me as I am typing these
words). Only last Saturday, I made a chance encounter – i.e., with
the sister of one of my best friends in Geneva, which not only
gave me a better glimpse into the nobility of her soul but it also
allowed me to leave the city of my birth without being in a state
of despondency (owing to the low turnout at the rally I had
attended to mark my presential opposition to the further erosion
of civil rights in this country under the pretext of the
coronavirus pandemic).
As regards new information ‘finds’, I was blessed with a few
nuggets. For instance, I learned about the courageous fight
initiated by the Irish-Austrian (but Swiss born) science
journalist
Jane
Burgermeister already in 2009 against some criminal
entities. I also was able to gain some valuable insights into
various subjects (AI
/singularity,
microchipping, parallel universes, some New Testament quotes, some
aspects of the religion of ancient Egypt, thanatology,
contemporary eugenics, hidden power structures and… monsters from
the astral plane and the ability of the human voice to serve as a
magical instrument – to cite only these).
A great opportunity to rejoice was the geopolitical novelty that,
against the backdrop of the support provided by several western
states (including Germany) to Israeli war crimes against the
Palestinian population, China, for once, issued a pretty
unequivocal condemnation of the murderous attacks against
Palestinian civilians and the deliberate bombing of numerous
elements of civilian infrastructure in Gaza.
On the downside, the loss of civilian life both in Palestine and
Israel as a result of the attempt by the latter’s head of state to
deflect the attention from his problems with his own country’s
judicial system by forcing Hamas to retaliate in response to
provocations on the esplanade of the Mosques and further evictions
of Palestinians in Sheikh Jarrah (Jerusalem), the flare-up in
tensions between China and the USA and between Russia and the USA
over Ukraine. Finally, I must confess that I also came against a
rather unexpected misunderstanding with my own parents which, I
hope, will be cleared soon, probably next month owing to its
connection with women (June was named after the Roman goddess
Juno).
Lausanne,
31st May 2021
Fuellmich on invisible protection for those who
dare to speak out and fight back.
If you have not heard of Reiner Fuellmich, he
is the German-American lawyer who has initiated some class
action lawsuits (on three continents) against some of the main
protagonists of the current scam-demic.
A lawyer with such prestigious scalps as Deutsche Bank,
Volkswagen and Kuhne & Nagel (a leading, global freight
forwarding company) to bear witness to his skills as a trial
lawyer, he explains in this interview (which I came across only
a couple of hours ago) that both he and his team of
international lawyers are taking the matter to several
international courts because they
feel that it is their mission to do so. He also
explains that, although he
acknowledges that it might be dangerous, he
nevertheless believes that he and
his team are under some kind of spiritual
protection. Strangely,
this matches my own deep gut feeling that
if one dares to speak out, but within the framework of a network
of like-minded people or fellow activists [egregore?],
the chances are very likely that some
kind
of spiritual protection will be bestowed upon you.
James
Delingpole:
The guy who, the guy who invented the PCR
test died mysteriously [PZ: the
Nobel prize winner Kary
Mullis], as, as so many people seem to do…er…when they cross Big Pharma.
Reiner Fuellmich:
Uhuhm, uhuhm
[an interjection indicating agreement.]
James Delingpole:
Are you worried?…Er…I
mean you, you must, I mean, you represent, you are standing
up against organised crime on the most unimaginable scale.
Are you worried that you might be a target?
Reiner Fuellmich:
Er…yeah…er…I’m not the only one though. There’s
lots of us out there. I may be, I may be, I may be a sort of
a standard bearer, or maybe particularly outspoken, but
that’s only because, from what our Corona Committee did,…er…from all the expert testimony we’ve
heard, that I believe I am in a position to act the way I’m
acting. And I also think I don’t
have a choice. I also think we don’t have a choice. All of
us have to fight this because this is truly – I
would never have guessed that I would ever say this because
I’m a lawyer, you know – this is truly a…er…this is a fight of good against evil.
And…er...the thing is, I do have protection:…er… I have protection
from
a lot of people and from…er…a
lot of people, indigenous
people for example,…er…spiritual
people. Er…and
that’s why I think, even though this is probably
dangerous, yes…er…That’s why it’s, it’s
meant to happen this way. I don’t know how to put
it, but it’s meant to happen. I
have a task to fulfil, and all the others who are
working with me,…er…and on your side for example, [James
Delingpole: Yeah] we, we are
needed. We must do this in order to stop this. That’s why
I think no one will be able to stop us.
James Delingpole:
It’s, it’s funny what you said just then…er. This is
exactly how I feel about, about what I do because I
guess because, you know, I have, I’m in a similar, similar
position to you – not the same but similar, similar
position, you know, as a kind of truth-teller
– in a world where nobody is
telling the truth, it’s extraordinary. And we, we attract, don’t we, we
attract very good, good people,
interesting people, powerful people on our on our side and
that gives great hope now.
Source:
https://vimeo.com/553673924
As for Reiner Fuellmich, more information
about him can be gleaned from this documentary about the
Corona Committee (courtesy of Oval
Media): https://www.bitchute.com/video/1HYoaX7FimrX.
Or at https://www.corona-schadensersatzklage.de/mit-klage-in-den-usa-zum-schadensersatz
(you can still use an online translator if you do not
understand German – preferably not Google, unless
you do not mind ‘Big Brother knowing about your interests).
Or if you really do not want to do so, at
https://www.ukcolumn.org/community/forums/topic/reiner-fuellmich-with-other-german-lawyers-class-action.
Lausanne,
29th May 2021
at-one-ment
‘May
that Universal Good Will of the Great Teachers of Wisdom,
such as is herein set forth, speedily prevail, so that
mankind may recognize their divine at-one-ment.’ This
is how Walter Yeeling Evans-Wentz concludes the preface to his
Tibetan
Book of the Great Liberation. Until I looked it up a few
minutes ago, I did not know that the historical meaning of
atonement was indeed the one referred to by Evans-Wentz: unity
(SOED:
‘unity of feeling; harmony,
concord, agreement’).
The word is Latin in origin:
adunamentum, from
adunare
unite; this was indeed the way the word was used in
earlier times – for instance: Sir T. More
‘Having
more regarde to their olde variaunce then their new
attonement’.
A word we would do well to adopt given that polarisation and
disunity seem to be doing so well presently
– in a way, atone for the super wide
state of division we have allowed ourselves to be dragged
into.
An extreme
form of visualisation: picturing one’s own bodily
decomposition.
As I was looking for information on the
French Egyptologist Gaston Maspero in the folders of my
computer yesterday evening, I came across a description of
the weighing of the heart in the Book
of the Dead by a French author. The author, Georges
de Maubertuis, takes the view (in his book L’évolution spirituelle de l’antiquité à nos jours) that if
the heart of a deceased were to weigh more than the feather
placed against it on the scale of judgment this would cause
the soul of the deceased to start the cycle of life (or, in
esoteric terms, the evolutionary process of a soul) again –
in other words, reincarnation. Having recently posted a
summary of this famous scene on this website, my
recollection of what I had read was that Mr de Maubertuis’s
interpretation was not borne out by the text itself.
Although I can understand that the monster that sits at the
side of the scale, the blood-chilling but very earthly composite of a
crocodile (head), lion (trunk) and hippopotamus (rest of the
body), can be viewed by some as an allegorical figure
representing matter
or all things material (as it will
devour the soul not sufficiently pure to join the spiritual
realm, the ancient Egyptian equivalent of paradise), I do
not believe that the text supports this interpretation. This
prompted me to read what Stanislav Grof has to say on the
scene of the weighing of the heart in his short but
fascinating study on Books
of the Dead: Manuals for living and dying (in a
way, following on the heels of Evans-Wentz). His study, in
addition to discussing its Tibetan equivalent, the famous Bardo Thödol, also
presents various cultural artefacts from three Mesoamerican
civilisations (Maya, Aztec and Toltec) as well as from
Mediaeval and Renaissance Europe (ars vivendi, ars moriendi).
To
my surprise, in his sub-section on ‘Memento
mori’ (remember that [you will] die), Stanislav Grof
claims that as part of this culture of remembering the
transience of their earthly passage monks in Europe would go
as far as undertaking the exercise of visualising the
different stages in the decomposition of their own body: ‘In certain forms of meditation,
medieval monks were asked to visualize their own death
and identify with their bodies as they were gradually
reduced to rotting flesh, bones, and finally dust. There
is a reminder here of the practices of Tibetan tantric
meditation in which the body is mentally annihilated, or
even of more concrete exercises, where practitioners had
to meditate on corpses or in cemeteries.’
True, the period known as the Middle Ages in Europe extended
over more than ten centuries, so enough time for some weird
practices to have taken place (think of the animal trials,
the so-called ‘dancing plagues’, etc.), but I had never
heard of this extreme form of memento
mori visualisation. Unfortunately, Mr Grof does not
provide any bibliographic reference for this extraordinary
claim, nor are the books listed at the end of Books
of the Dead: Manuals for living and dying of any
use for verification purposes given that they are too
general. So until I manage to check all of the works cited
in his bibliography, there
is no way for me to find out where and when this extreme
form of visualisation took place in Europe (that is, only if
such alleged meditative exercises on the part of the monks
were not attributable to one of Mr Grof’s own consciousness
experiments).
Lausanne, 27th
May 2021
Likely more powerful in Latin.
Just under the
sigil I added a couple of months ago to the index page
I have for my blog (a cannibalisation of the famous
ancient Egyptian tau symbol under the motto ‘Fac bonum’),
I now display a very short oration in Latin. Here is how it
goes in Latin:
‘Visita, quaeso, Domine, paginas
meas et omnes insidias inimici ab eis longe repelle;
Angeli tui sancti habitent in eis et me in pace
custodiant. Amen.’
It is a
reworking of a famous prayer that is part of the Book of Common Prayer and this oration
(in the Latin sense of ‘oratio’, prayer) goes
back to at least the eleventh century. It calls for angelic protection. I fully concur with those who
believe that words recited in Latin are more powerful than
when they are recited in the vernacular. In part, I would contend, because of the power of
repetition through the centuries, in part because Latin was
associated with Christianity until very recently, until the
ill-fated Vatican II Council.
So I would
guess that for this protective prayer to be fully effective, I would need to find a
voice grave enough to recite the oration upon each visit to
my blog’s ‘index page’.
;-)
I had toyed with the idea of performing a
complete fast (no food, no drinks) for a full three days
starting from yesterday evening. However, I fear that this
might be too much for me as I need to go walking in Geneva
for a few hours this coming Saturday. So I shall do it the
Muslim way and abstain from any ‘body fuels’ from before the break of day until the sunset.
Fasting, do you wonder? Well, simply because fasting has
played an important function for God (or
divinity)-worshippers, magicians and sorcerers for thousands
and thousands of years. Maybe more on this topic in a future
entry, but, for the time being, let me point out with some
particular strength that I belong only to the first
category.
And to accompany my fast I have even found
a short mantra, in Latin of course, thanks to the book
section of a famous search engine, with the letters ‘absolv peccat’, and then displayed here using the font
called Augusta
regular (designed by Julius de Goede):
Lausanne,
26th May 2021
Addendum to ‘Keep walking.’
As I was trying to retrieve
today (i.e. on Saturday 15th May
2021) a URL pointing to a
seventeenth-century English language translation of Cornelius
Agrippa
’s
De occulta philosophia (because of a quote of his on
the power of the word) from a file stored in one of my many
computer folders,
I came across a screen capture of an aphorism of
Agrippa’s I
had made for an entry I had clean forgotten about. Posted
almost a year ago, this entry is also about steadfastness:
http://paulzanotelli.ch/blog/spirituality/angels-want-us-to-be-steadfast.html.
And I suppose this is the reason why
Mr
Durov’s words on focused
constancy in one
’s endeavours
made me ‘tick’ so much that I felt compelled to quote them
below after having read them earlier this week.
Keep
walking.
A few hours ago, I wanted to check out the posts of a group
on Telegram. So I downloaded the application’s
desktop version as, in the wake of Snowden’s revelations in
2013 I did a little ‘homework’ and I quickly came across a
short documentary produced by RT.com demonstrating
that mobile phones are also snooping devices*,
which is why I seldom use what is now an old smartphone for
anything else than receiving calls and sending the
occasional text message. Because my attempt at accessing the
Telegram platform was unsuccessful, I looked at
their FAQ section and went off on a tangent by reading the
sub-section about the company. This took me to the blog
section of the founder of Telegram and, coming in
the form of a nice synchronicity**,
almost directly to the following quote:
‘Anyone who stays true to their values and applies
focused effort over a long period of time is
bound to succeed in their area. This is true for any human
occupation – sport, blogging, art, coding, business or
studying.’ (https://t.me/s/durov:
entry for 8th February of this year, which starts with ‘Telegram
became the most downloaded mobile app in the world in
January 2021.’
Mr Durov’s claim not only reminded me of the French adage ‘Rome was not built in a day’,
of the many verses in the
Qu’ran exhorting the faithful to be patient but
also of the following piece of footage (which comes towards
the very end of a short documentary about David Icke, a
researcher of topics normally brushed under the carpets of
the mainstream media – some of which are even a little
difficult for me to accept, even though I would concur with
the contention that our world is in many ways an illusion):
[Click on the picture with
the right button of your mouse and then on ‘Play’ in the
menu to start the clip, which will play in
‘picture-in-picture’ mode.
If it does not, click on
http://paulzanotelli.ch/videos/keep-walking.mp4.
‘
It just shows that if
you keep walking, and
keep walking, believe in what you're doing, then
something comes out the other end.’
So may I too remain steadfast and keep walking on the
path that those who seek the truth take and follow.
Amen.
* ‘Escape the Web: Every click online thralls privacy’,
uploaded on to
YT and
Dailymotion
on 23 Oct. 2011:
https://www.dailymotion.com/video/xtq99k.
** In a few words, this is how I would define the
concept of
synchronicity:
a coincidence that happens at a time deemed to be
meaningful by an observer – coincidence comes
from two Latin words
cum, with, and
incidere,
to fall upon.
Lausanne, 11th May
2021
An ‘e-card’ for Mothers’ Day
2021
I sent the above a day
early! I did so via the privacy-focused messenging
service, Wire.com, my mother and I use to
communicate. How could I have forgotten that Mothers’
Day falls on a Sunday, not on a Saturday?! I
must have been really day-dreaming... Well, better
early than late, no? I made the above in Word
2007. I found the picture with the multiple
hearts in a heart in Word’s
collection of art clips with the keyword ‘love’ [path:
C:\Program Files\Microsoft
Office\MEDIA\CAGCAT10\j0230876.wmf]. Please feel free
to use this montage of mine for your own purposes,
should you be interested in doing so.
Lausanne,
8th May 2021
‘In that night everything is
written.’ (Laylatul Qadr)
‘Night of Power’ (or ‘Night of
Decree’), Laylatul Qadr commemorates the night when
God revealed the Qu’ran to the prophet Muhammad (may
peace be upon him) through the angel Gabriel in one
of the last 10 nights of the holy month of Ramadan.
Given
that a sura (Qu’ranic verse) states that ‘The
night of al-Qadr (decree) is better than a
thousand months’, devout Muslims believe that
by engaging in prayer, seeking forgiveness and
worshipping God also by performing small acts of
compassion on that unspecified night during the last
ten of the fasting month (for some it is on the 23rd
or the 27th) their rewards will be to see
their sins absolved, their supplications heard or
some inflections allowed to the unfolding of their
destiny.
[Click on the picture
with the right button of your mouse and then on ‘Play’
in the menu to start the clip, which will play in
‘picture-in-picture’ mode.
If it does not, click on
http://paulzanotelli.ch/videos/menk-game-changer-laylatul-qadr.mp4.
As
Mufti Menk explains in the above video, ‘certain
elements of destiny, the finer details, can
actually be changed and altered to a certain
degree by Allah [...] through
your supplication, your dua and also through
your charity [...]’.
I would strongly urge anybody
who comes across this page to watch (or listen
to) the above video as I am sure that they are
bound to find the enthusiasm of this Muslim
preacher to be rather contagious.
Is the religious advice he
proposes for the supplications Muslims are to
make to God (be it during that special night,
during the holy month for Muslims or whenever
else) not beautiful in terms of the simplicity
and generosity of his recommendations? [The
following excerpt starts some 20 minutes and 30
seconds into Mufti Menk’s religious
exhortation]:
‘Don’t
be selfish when you call out to Allah.
Call out for others as well: your family members, your
friends, even
your enemies, the others, the entire
Ummah [Muslim community], humanity
at large; call out for everyone.
When
you call out for others, the angels are saying
“Oh Allah, give this person the same as well”.
Similarly
when you call out to Allah, let it not be only
for your worldly needs.
Ask
Allah to make you steadfast, ask Allah to make
it easy for you to pray.
Ask Allah to make it easy for you
to worship him and to make it difficult for
you to sin against him.
And
ask Allah to grant you goodness in the
hereafter, to make it easy for you after.’
Lausanne,
7th May 2021
Still
time to collect some spring dew (aqua
mirifica)?
More than half way through the
‘dew-gathering season’ and I have still not
published anything on this blog about
the ancient tradition of collecting dew in the
early hours of the morning. This is partly
attributable to my reluctance to write about a
subject I am not familiar with in terms of
practical experience; you see, the collecting of
dew from, say, 20th April to 20th
May belongs to alchemy, which involves a lot of
manual operations (i.e. practical experimenting
with substances with a view to unlocking some of the
secrets of the universe [my
coinage] –yes, nothing less than this and please
note that I am being deliberately vague).
However, even if one has no expertise in a
particular subject, one can still write about it
– journalists, for instance, do this all the
time. To me at least, merely pointing to the
existence of something is better than keeping
one’s mouth shut about it, but only
if one
believes
that some members of the human family stand to
benefit from going deeper into the information
which has been passed on to them, as it
were.
‘Petite
alchémille, maintenant que je t'ai revue et
que je sais où te retrouver, il s'agit
d'apprendre comment à tirer parti de tes vertus médicinales
(tonique, antiseptique,
etc). La rosée encore présente te rend si
belle...’ [Frail alchemilla, now that I
have seen you again and that I know where to
find you, it is time to learn how to benefit
from your medicinal virtues (tonic, antiseptic,
etc). The dew still present really beautifies
you.]
Roughly five years since I
added the above caption to the picture I
captured at one of my favourite nature spots in
the canton of Vaud and no experimentation
conducted on my part, lazy bugger that I am…
The entry in the abridged
2-volume version of the 20-volume Oxford English
Dictionary which I have on CD-Rom is a little
reductive: ‘[ORIGIN
Medieval Latin alchimilla, from alchimia
alchemy + dim. -illa, from the belief that dew
from the leaves of the plant could turn base
metals into gold.]’
Apparently, there is much more
than that which can be done with spring dew…
For instance, on page 37 of his
Médecine
spagyrique: végétale, minérale, métallique,
Patrick Rivière (a French alchemist and teacher
of esoteric knowledge who died a few weeks ago)
writes that the salt derived from the April to
May dew in tiny amounts (0.2g for each litre of
dew gathered!) has excellent vasodilating
[i.e. blood vessel dilating] properties in
addition to being a diuretic.
On page 144 of his Alchimie et spagyrie “du Grand-Œuvre à la medicine de Paracelse”,
there is a picture of the salt
obtained with the caption ‘Premier
Sel de la Philosophie, issu du travail sur la
Rosée et cristallisé neige, tel que le
définissait l’Adepte Fulcanelli.’
If you are interested in this
subject, I am afraid that most recent sources
are in French (Fulcanelli, Canseliet, Rivière,
etc.). There is however a plate in a famous 17th
century alchemical manual called the Mutus
liber (or Mutus
liber, in quo tamen tota philosophia
hermetica, figuris hieroglyphicis depingitur…)
which shows you how to obtain this
coveted by-product of the moon’s rays (as some
claim). The book has been digitised by the
French national library and the plate providing
visual guidance on how to obtain this snow-like
crystalline salt from the April to May
dew is available at https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15122214/f13.item.r=mutus%20liber.
Now if the instructions are
still a little too hermetic
(pun intended, obviously) to your liking, I
would suggest that you read Philippe Vaysal’s Le
sel de rosée des philosophes. As the text
is available in pdf format (e.g. from https://swisscows.com),
you
should be able to get the gist of both the
process and the
philosophy that underpins it pretty
quickly, i.e. by simply copying this text and
pasting it on to one of the better translation
engines available online (e.g. Deepl).
As such, may you enjoy your
first dip into the very time-consuming
but potentially highly transformative pursuit
of the queen discipline of the esoteric
‘sciences’: alchemy.
Lausanne, 6th May
2021
The ‘Season
of sacrifice’
Given
that I mentioned this ‘season’ in my weblog
for April of this year as well as in my
recent post on Jack London’s fictional account
of how China’s population would start to be
culled through bacteriological warfare on the
highly portentous date of 1st of
May 1976 in a short story written in 1907 (but
published three years later), I must now
somewhat follow through on my little titillation
of the reader’s likely appetite for the sordid
and the unbecoming by providing a little more
information on this topic. First, however, let
me firmly
reiterate that I have really nothing more than a
rudimentary knowledge of this alleged season of
sacrifice, which should become clear in the
following lines. My first encounter
with this subject may date back to 26th
April of 2016, shortly after the inauguration of
the Temple of Baal in New York, probably after
having heard it being mentioned on a broadcast
of the UK Column (http://www.ukcolumn.org/ukcolumn-news/uk-column-news-26th-april-2016)
as well as on another show. Although I did turn
to the Internet for more information, I
collected only about half a dozen links, yet
without having even bothered to annotate them or
to copy any interesting passages and
subsequently save them in a thematic file.
Nevertheless, I am not going to access these
links now for the simple reason that three years
later, on 11th May 2019, I read the
following passage penned by David Icke, a
British researcher of fringe topics who has been
very much derided for his promotion of a strange
theory about shape-shifting alien entities (the
reptilians) as well as he has been vilified for
his contrarian stance (almost right from its
outset) on the covid-19 pandemic. The excerpt I
give below is from page 393 of an electronic
version of a book this author released in
November 2017 and which is entitled Everything
You Need to Know But Have Never Been Told
(the chapter from which the excerpt has been
extracted is called ‘Software El-ite’):
Major
rituals are still performed on the same days
and during the same astrological sequences as
the ancients. Halloween or Samhain (pronounced
Sowin) is a prime one and so is the period
between March19th/22nd and May 1st or May Day.
March 19th/22nd is when the Sun is said to be
‘resurrected’ out of the Southern Hemisphere
at the start of the northern spring (symbolism
connected to the ‘resurrection’ story of
‘Jesus’). The May 1st period is Beltane (Bel-tane
– Bel/Baal/Bill/BL). Communism celebrates May
Day because that is a satanic system of
control as is fascism. This March-Beltane
period is known in Satanism as the Season of
Sacrifice and some
sacrifices are performed in the open while
being disguised as wars and disasters.
The Waco massacre, Oklahoma City bombing,
Columbine High School shooting, Virginia Tech
Massacre and Boston Marathon bombing are only
a few of many examples. They all happened in
the period April 16th to 20th and even a 2011
article published by CNN asked the question:
‘What is it about mid-April and violence in
America?’ Society-changing events are
orchestrated in sync with particular
astrological and numerological sequences which
represent particular energetic (information)
states which make their impact more powerful,
not least on the human psyche. Is it really a
coincidence that terrorist attacks in London
(Lee Rigby murder), Brussels, Munich, London
(Westminster Parliament) and Manchester all
happened on the 22nd of the month?
I have very little to add
except that the bit in green does not appear in
the original text, that everybody is entitled to
have their opinion on this subject – especially
if it is backed by some amount of personal
research into it – and that maybe this quote
from Shakespeare’s Hamlet
will remind the reader that our understanding of
reality is limited:
There are more things in heaven and
earth Horatio,
Than are Dreamt of, in your philosophy.
Hamlet
(1.5.167-8) [Hamlet to Horatio]
Lausanne, 5th May 2021
The human voice as a magical
instrument (Maspero, 1892)
Very, very early this morning,
I read a beautiful description of the power of
the human voice in an excerpt taken from
Gaston Maspero’s Études
de mythologie et d’archéologie égyptiennes (1893)
and published in a book on secret
societies and their crimes (André Baron, 1906).
The powerful description of this academic
Egyptologist and archaeologist remained at the
back of my mind for the rest of the day and I
could not wait for the evening to come so as to
be able to find out whether this passage had
been translated or not into English. Apparently
this is not the case; however, Gaston Maspero
(1846-1916) had already discussed his
interpretation of Mâ-Khrôou
(the power of the human voice when working to
the proper modulation) in a previous paper,
which was translated into English nearly 130
years ago. It appeared in April 1892 on
pages 365 and 366 of the Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record
under the title of ‘Creation by the Voice and
the Ennead of Hermopolis’. Surprise,
surprise: volume three of this venerable
quarterly publication from the East India
Association and the Oriental Institute is
available from various online sources, including
at the Internet
Archive. So here is an excerpt very
similar to the one in the French language which
caught my imagination in the early hours of the
first day of the week [as always, words or
string of words that appear in green in
citations were put in that colour by me, not by
the author of the passage; the words in French
were added by the original translator]:
The
human voice had, and still has among most
Oriental nations, a power not attributed to it
by Europeans. It is the magical
instrument, above all others, without
which the highest operations of the art cannot
succeed. Each of
its emissions awakens an echo in the world
of the Invisible, and sets
to work forces of
which the vulgar herd suspect neither the
existence nor the manifold activities.
Doubtless, the mere text of a Summons (Évocation),
the sequence of words of which it is formed,
has its real value, but this
value is only full when the human voice
comes in to give life to the letter;
the spell, to be efficacious, must be
accompanied by song, must become an incantation, a Carmen
[Latin for sacred chant, incantation].
When declaimed with the sacramental chaunt (mélopée), without
the modification of a single modulation, it
necessarily produced its full effect; a false
note, an error in the measure, the slightest
break between two sounds, and it was null and
void of effect. This is the reason why all who
recited prayers or formulæ intended
to bind the gods to the ac-
* Translated from the French by
C. H. E. Carmichael, M.A.
/
complishment
of
a determinate act, called themselves Mâ
Khrôou,
or correct-voiced,
and this is true not only, as commonly
thought, of the dead, but also of the living;
the happy or
unhappy results of the operation depended
entirely on the correctness of their voice.
It was therefore the
voice which had the preponderating part in
prayer and in sacrifice, i.e., in the capture (mainmise)
of the gods by man; without the voice, formulæ were but
a dead letter.
It is long since I established this point, and
showed that in the alliance of voice and
speech which constitutes prayer or a spell (conjuration), those
were mistaken who only took account of speech
and neglected the voice.
Lausanne,
3rd May 2021